1
00:00:01,001 --> 00:00:02,128
කලින් මොකද උනේ...

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,212
අපි කතා කරන්න ඕන.

3
00:00:03,295 --> 00:00:05,131
ඔහු ද්විත්ව ඝාතනයකට සම්බන්ධ බවට සැක කෙරේ.

4
00:00:05,214 --> 00:00:07,425
මට මේක ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,093
ඔයා එයාට ඇත්ත කියන්න ඕන නික්.

6
00:00:09,176 --> 00:00:10,720
- ඔහු ග්‍රිම් කෙනෙක්.
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

7
00:00:10,803 --> 00:00:12,805
මිනිස්සු ඉන්නවා
එයින් ඔබ කුමක්ද -

8
00:00:12,888 --> 00:00:15,015
සහ ඔබට කළ හැකි දේ ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.

9
00:00:15,099 --> 00:00:15,933
සහ තෙරේසා -

10
00:00:16,016 --> 00:00:17,601
කාටවත් කියන්න එපා ඔයාගේ -

11
00:00:17,685 --> 00:00:18,686
සහ ඔවුන් නිසා.

12
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
ඔබේ මිතුරාට උපකාර කිරීම සඳහා,

13
00:00:20,479 --> 00:00:21,939
මට දැනගත යුතුයි
පෝච්චියේ තිබූ දේ.

14
00:00:22,022 --> 00:00:23,983
- මෙන්න ඔහු භාවිතා කළ මන්ත්‍රය.
- ඔබට එය අවලංගු කළ හැකිද?

15
00:00:24,066 --> 00:00:26,861
මට තවත් Hexenbiest තැනක් අවශ්‍යයි
දූෂිත වී නැත.

16
00:00:26,944 --> 00:00:28,112
අපිට කුළුබඩු කඩේට යන්න පුළුවන්.

17
00:00:28,195 --> 00:00:29,488
කරුණාකර,

18
00:00:29,572 --> 00:00:30,656
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න

19
00:00:30,740 --> 00:00:32,283
ඒක භයානක ගමනක්.

20
00:00:32,867 --> 00:00:34,326
ඔබට ශක්තිය අවශ්යයි.

21
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
- මේක කන්න.
- අනේ දෙවියනේ ඔයාට කෑම තියෙනවා.

22
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
“ඔබ මාව මැටිවලින් හැඩගැසූ බව මතක තබා ගන්න.

23
00:00:46,464 --> 00:00:49,216
ඉතින් ඔබ මාව නැවත දූවිලි බවට පත් කරනවාද?"

24
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
මේක තේරුමක් නෑ.

25
00:01:10,863 --> 00:01:12,031
තේරුමක් නැති දේ කුමක්ද?

26
00:01:12,323 --> 00:01:13,657
ඇඩලින්ඩ් මෙය කළ ආකාරය තුළ.

27
00:01:14,408 --> 00:01:15,451
මෙය වැඩ කිරීමට,

28
00:01:16,327 --> 00:01:18,954
ඇඩලින්ඩ්ට ඇගේ බලතල අහිමි විය යුතුය
යම් අවස්ථාවක.

29
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
ඒ නිසා ඔහු පැරදුණා.

30
00:01:20,539 --> 00:01:21,499
එවිට -

31
00:01:21,582 --> 00:01:24,126
එය මෙහි සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරනු ඇත
දරුණු ලේ.

32
00:01:25,002 --> 00:01:27,129
ඇත්තටම නික්ගේ ලේ.

33
00:01:27,213 --> 00:01:28,756
එබැවින් ඇඩලින්ඩ්ට ඇගේ බලය අහිමි විය.

34
00:01:28,839 --> 00:01:30,508
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඒ හරහා යා යුතුව තිබුණි -

35
00:01:30,591 --> 00:01:33,511
දූෂණය කිරීමේ චාරිත්ර චාරිත්ර,
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියදී.

36
00:01:38,516 --> 00:01:39,725
ඇය මගේ මුණුබුරා එනතුරු බලා සිටියදී,

37
00:01:40,810 --> 00:01:41,644
කුමක්ද -

38
00:01:42,269 --> 00:01:44,939
දරුවා වඩා වටිනා කරයි
මම මවාගත් දේ වගේ.

39
00:01:45,815 --> 00:01:47,608
මම Adalind වඩා අගය කළ යුතුයි.

40
00:01:47,817 --> 00:01:50,486
මේක මම හිතුවට වඩා ගොඩක් කල් යනවා.

41
00:01:53,405 --> 00:01:55,157
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- මොන්රෝ.

42
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
කවුරුහරි ගඩොලක් විසි කළා.

43
00:01:59,245 --> 00:02:00,329
එය ගඩොල් පමණක් නොවේ.

44
00:02:01,121 --> 00:02:01,956
කුමක් ද?

45
00:02:05,709 --> 00:02:06,752
වුල්ෆ්සන්ගල්.

46
00:02:07,795 --> 00:02:09,463
එය ජර්මානු ය. එහි තේරුම වෘක උගුල යන්නයි.

47
00:02:09,547 --> 00:02:10,464
එය අනතුරු ඇඟවීමකි.

48
00:02:10,548 --> 00:02:12,091
ග්‍රිම් අපේ විවාහ උත්සවයට පැමිණි නිසාද?

49
00:02:14,093 --> 00:02:15,469
මම හිතන්නේ ඒකයි
අපි විවාහ වුණා කියලා.

50
00:02:15,553 --> 00:02:16,595
එය මිෂෙන් ය.

51
00:02:17,638 --> 00:02:19,849
සමහර වෙසන්
මිශ්‍ර විවාහ වලට විරුද්ධයි.

52
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා ඇති.

53
00:02:22,226 --> 00:02:24,270
ඔව්, නමුත් කවුළුවක් හරහා ගඩොල්?

54
00:02:25,688 --> 00:02:26,605
මම නික්ට කතා කරන්නම්.

55
00:02:26,689 --> 00:02:28,190
වෙසන් නම් ඌට බෑ.

56
00:02:28,274 --> 00:02:30,776
ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ මිතුරා කවදා හෝ ආයෙත් Grimm කෙනෙක් වෙයි කියලා,

57
00:02:32,528 --> 00:02:34,196
අපි කවුළුව උඩට ගොස් දිගටම වැඩ කරමු.

58
00:02:40,703 --> 00:02:41,996
වාව්, ඒක පුදුම සුවඳක්.

59
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
කුස්සියේ.

60
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ
නානකාමරයෙන් එනවා කියලා.

61
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
වචන මාලාව. ආශ්වාදයක්.

62
00:02:48,002 --> 00:02:49,253
ඔව්, ඔබට අවශ්‍ය විට එය සූදානම්.

63
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
-ඔබට Trubel ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, මම එයාව ගන්නම්.

64
00:02:54,758 --> 00:02:55,801
Trubel?

65
00:02:56,802 --> 00:02:57,636
රාත්රී ආහාරය.

66
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
නික්, ඔයා මෙහෙට එන එක හොඳයි.

67
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
ඔහු කොහේ ද?

68
00:03:12,943 --> 00:03:13,777
එයා ගිහින්.

69
00:03:14,445 --> 00:03:16,071
ඇගේ බෑගය, ඒ සියල්ල.

70
00:03:16,655 --> 00:03:18,490
- ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?
- නැහැ, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

71
00:03:19,575 --> 00:03:20,409
නැත.

72
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

73
00:03:25,664 --> 00:03:26,749
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

74
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
ඔහු නිකම්ම ගියේ නැත
කිසිවක් නොකියා.

75
00:03:30,127 --> 00:03:31,003
සමහරවිට ඔහු ගියා.

76
00:03:32,046 --> 00:03:33,464
මෙයා මේක නිකන් දාලා ගියේ නෑ.

77
00:03:39,595 --> 00:03:41,096
Ferula tingitana?

78
00:03:42,056 --> 00:03:43,223
මම එය පිටුපස කාමරයේ ඇත.

79
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

80
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
කාලය.

81
00:03:47,102 --> 00:03:49,188
එය ඇත්ත වශයෙන්ම, parsley වේ
සහ ඍෂිවරයා අසල.

82
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
නැහැ, අනෙක් වර්ගය.

83
00:03:51,941 --> 00:03:53,025
ඔයාව දැනගෙන ඉන්න තිබුනා...

84
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
ඔබට මට මොහොතක් දෙන්න පුළුවන්ද?

85
00:03:58,197 --> 00:03:59,031
අහන්න

86
00:03:59,406 --> 00:04:01,659
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,

87
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදු වුවද,

88
00:04:04,203 --> 00:04:05,663
අපි අපේ මධුසමය ගත කරනවා.

89
00:04:20,260 --> 00:04:21,095
හරි,

90
00:04:21,387 --> 00:04:22,304
නින්දට යන වේලාව.

91
00:04:22,721 --> 00:04:23,597
විදුලි පහන් නිවී යාමට ආසන්නයි.

92
00:04:24,056 --> 00:04:25,849
අනික මට ඔය වීඩියෝ ගේම් අහන්න ඕන නෑ.

93
00:04:25,933 --> 00:04:27,059
හරි අම්මේ.

94
00:04:41,073 --> 00:04:42,032
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ කීත්.

95
00:04:42,491 --> 00:04:44,868
- මට මගේ පවුල බලන්න ඕන.
- ඔයා බීලා.

96
00:04:45,077 --> 00:04:45,911
සේජ්.

97
00:04:46,120 --> 00:04:47,496
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන...

98
00:04:47,955 --> 00:04:48,831
සහ මගේ බිරිඳ.

99
00:04:48,914 --> 00:04:50,165
මම තවදුරටත් ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

100
00:04:50,249 --> 00:04:51,583
ඔබ මගේ බිරිඳයි.

101
00:04:51,667 --> 00:04:53,419
එය හමාරයි. එය ඉක්මවා යන්න.

102
00:04:55,921 --> 00:04:56,755
මේක කරන්න එපා.

103
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

104
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
ඔබට මගේ පවුල රැගෙන යා නොහැක.

105
00:05:01,885 --> 00:05:02,720
මකබෑවිලා පලයන්.

106
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
ඔහුව තනි කරන්න.

107
00:05:07,683 --> 00:05:09,685
මේක ඔයාගේ අම්මයි මමයි අතර.

108
00:05:10,185 --> 00:05:11,145
ඔබේ කාමරයට යන්න.

109
00:05:11,228 --> 00:05:12,062
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

110
00:05:13,647 --> 00:05:15,482
මම කිව්වා ඔයාගේ කාමරේට යන්න කියලා.

111
00:05:19,778 --> 00:05:21,113
ඔයා මට මේක කරන්න.

112
00:05:21,739 --> 00:05:23,449
ඔයා මාව රිද්දනවා.

113
00:05:28,579 --> 00:05:30,330
මම ඔයාට මේක කරන්නේ නැහැ.

114
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
ඒ ඔයාගෙ හැටි.

115
00:05:33,167 --> 00:05:34,460
යන්න ඩේවිඩ්.

116
00:05:35,878 --> 00:05:36,754
අපි යමු, එන්න.

117
00:05:37,046 --> 00:05:38,547
කමක් නැහැ. හොඳ ළමයා, දුවන්න.

118
00:05:39,965 --> 00:05:40,966
ආපසු මෙහි.

119
00:05:46,180 --> 00:05:47,014
සේජ්.

120
00:05:48,891 --> 00:05:49,975
නවත්වන්න.

121
00:05:52,061 --> 00:05:53,103
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්,

122
00:05:53,562 --> 00:05:55,481
මම අපි ඔක්කොම මරනවා.

123
00:06:32,601 --> 00:06:33,602
සමාවෙන්න,

124
00:06:33,811 --> 00:06:35,312
මම සරා ෆිෂර්ව සොයනවා.

125
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
එයාව වාට්ටුවට ඇතුළු කළා විතරයි.
මම ඔහුගේ සහෝදරයා.

126
00:06:37,064 --> 00:06:39,108
එතන තියෙන කාමර අංක 404,

127
00:06:39,191 --> 00:06:41,401
නමුත් FYI
සංචාරය කරන කාලය අවසන් වන බව.

128
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
ස්තුතියි.

129
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
ආයුබෝවන්.

130
00:06:50,244 --> 00:06:51,286
අර අවජාතකයා.

131
00:06:51,370 --> 00:06:52,287
බෙන්, එපා.

132
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
ඔබ පොලිසියට කතා කලාද?

133
00:06:53,789 --> 00:06:56,125
මම ඒක කළේ නැහැ, නමුත් වෛද්‍යවරු කතා කළා,
මම මෙහි පැමිණි විට.

134
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
අනේ දෙවියනේ සාරා.

135
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
මට කණගාටුයි.
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි තබා ගනීවිද?

136
00:07:03,173 --> 00:07:05,217
කම්පනය ඇති වුවහොත් එක රැයකින් පමණි.

137
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
එයා ආයෙත් ඔයාව ඇල්ලුවොත්...

138
00:07:07,010 --> 00:07:07,928
කරුණාකර.

139
00:07:08,303 --> 00:07:09,471
මෙය රළු රාත්‍රියකි.

140
00:07:10,931 --> 00:07:11,765
හරි.!

141
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
ඔයාට කොහොමද ඩේවිඩ්

142
00:07:21,400 --> 00:07:22,234
ඉතා.

143
00:07:23,986 --> 00:07:24,945
ඔබේ මැණික් කටුවට මොකද වුණේ?

144
00:07:26,613 --> 00:07:27,739
ඔහු වැටෙන විට එය ඇද ගත්තේය.

145
00:07:31,994 --> 00:07:33,370
ඔබේ සුළු පියා ඔබට එසේ කළාද?

146
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න තියෙනවා.

147
00:07:41,712 --> 00:07:43,255
සංචාරය කිරීමේ කාලය අවසන් විය.

148
00:07:45,465 --> 00:07:46,300
කමක් නැහැ.

149
00:07:54,558 --> 00:07:55,601
ආයේ කවදාවත් සාරා.

150
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු මෙහි සිටී.

151
00:08:27,633 --> 00:08:28,592
එහෙම කරන්න එපා.

152
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
මට සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
ඔබව අනුගමනය කළේ නැහැ කියලා.

153
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
ඔයා හිතන්නේ මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැද්ද?

154
00:08:32,179 --> 00:08:33,263
ඔව්, ඔබ සියල්ල දන්නේ නැහැ.

155
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

156
00:08:38,101 --> 00:08:39,311
මම ඔයාට එක දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

157
00:08:40,437 --> 00:08:41,647
ඒ නිසා ඔයා යන්න ගියා.

158
00:08:41,730 --> 00:08:42,981
ඒකයි මම මගේ කළු නයිට්වරයාව දාලා ගියේ.

159
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම මෙතන කියලා.
මම ආරක්ෂිතව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි.

160
00:08:45,901 --> 00:08:46,944
ඔබ දන්නවා ඒ FBI නියෝජිතයා,

161
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
මම හිතන්නේ ඔහුගේ නම චාවේස්?

162
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
ඔහු වෙසන් කෙනෙක්.

163
00:08:50,948 --> 00:08:51,907
ඔහු වෙනස් වූ විට ඔබ දුටුවාද?

164
00:08:52,241 --> 00:08:53,700
ඔව්, ඔහු මාව පැහැරගත් විට.

165
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

166
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
මම කාටවත් කියන්න හිටියේ නැහැ.

167
00:08:57,371 --> 00:08:59,831
එය මට එක්තරා ආකාරයක තර්ජනයක් විය
සහ ඔබට,

168
00:09:00,249 --> 00:09:01,458
සහ ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

169
00:09:01,541 --> 00:09:03,585
FBI ඔබ අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

170
00:09:03,835 --> 00:09:05,545
නැහැ, ඔහු කිව්වා එහෙම නැහැ කියලා
FBI එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

171
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
ඔහු සමඟ මිනිසුන් තිදෙනෙක් සිටියහ.

172
00:09:07,381 --> 00:09:09,800
ඔවුන් මාව පාරෙන් අල්ලා ගත්තා,
මම ජුලියට්ගේ බයිසිකලයෙන් යන විට,

173
00:09:09,883 --> 00:09:12,344
ඔවුන් මගේ හිස මත බෑගයක් තැබුවා
පැරණි ගබඩාවකට ගෙන ගියා,

174
00:09:12,427 --> 00:09:14,179
ඔහු මට පෙර වෙනස් විය.

175
00:09:14,888 --> 00:09:16,348
එයාට ඕන උනේ මම Grimm කෙනෙක්ද කියලා බලන්න.

176
00:09:17,557 --> 00:09:18,517
එයා ඔයාව බලන්න ආවද?

177
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
ගිනි. ඔහු කිව්වා එය පවතිනු ඇත -

178
00:09:22,396 --> 00:09:23,313
අපි දෙන්නා අතරේ.

179
00:09:24,564 --> 00:09:27,442
ඒ තරුණිය ගැන මට කියනවද?
ඔබේ නිවසේ ජීවත් වන,

180
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
තෙරේසා රුබෙල් ගැන?

181
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
ඔහුට පිහියක් භාවිතා කළ හැකිය.

182
00:09:32,447 --> 00:09:34,116
නමුත් ඔහු
ඔබ ගැන ඇත්තටම උනන්දු විය.

183
00:09:36,827 --> 00:09:37,911
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

184
00:09:38,120 --> 00:09:38,954
කිසිවක් නැත.

185
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
නමුත් නික්,

186
00:09:40,747 --> 00:09:43,750
ඔහු කීවේ සමහර ඒවා ය
මගේ සේවාවන් ගැන ඇත්තටම උනන්දුයි.

187
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
ඔහු පැවසුවේ හඳුනාගෙන විනාශ කිරීමේ හැකියාව -

188
00:09:46,878 --> 00:09:49,089
සමාජය තුළ වෙසන් බලපෑම -

189
00:09:49,172 --> 00:09:50,340
ඇත්තෙන්ම වටිනා තෑග්ගක්.

190
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා කිසියම් කණ්ඩායමක සාමාජිකයෙකු වීමටය.

191
00:09:53,176 --> 00:09:55,762
ඒ වගේම එයා මට කිව්වා ඒ ගැන හිතන්න කියලා
අනික අනිත් අයට කියන්න නෙවෙයි, එහෙම නැත්නම්...

192
00:09:57,055 --> 00:09:59,016
එයාලට අපිව මරන්න වෙයි
හෝ යමක්.

193
00:09:59,474 --> 00:10:01,226
එයා ඒ ගැන වෙන මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද..

194
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
එම කණ්ඩායමේ සිටියේ කවුද -

195
00:10:04,604 --> 00:10:05,564
නැත්නම් ඔවුන් සිටියේ කොහේද?

196
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
නෑ එයා නිකන් කිව්වේ..
මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

197
00:10:07,232 --> 00:10:08,442
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

198
00:10:08,817 --> 00:10:09,651
මට අදහසක් නැහැ.

199
00:10:10,652 --> 00:10:12,029
සමාවෙන්න මම ඔයාට නොකිව්වට.

200
00:10:13,613 --> 00:10:15,365
මට බය හිතුනා එයාලට රිදෙයි කියලා
ඔබ සහ ජුලියට්.

201
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු ගෙදර යා යුතුයි.

202
00:10:18,201 --> 00:10:19,161
- නික්...
- නම් -

203
00:10:20,078 --> 00:10:22,456
ඔබ හදිසියේම ඉවත්ව ගිය බව ඔවුන් සොයා ගනී

204
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
ඔවුන් සිතනවා ඇති
ඔයා මට කිව්ව කියල

205
00:10:25,959 --> 00:10:27,711
ඔබ සහ මම සමීපව සිටිය යුතුයි,

206
00:10:27,794 --> 00:10:29,212
අවම වශයෙන් අපි සොයා ගන්නා තුරු

207
00:10:29,921 --> 00:10:31,173
කවුද චාවේස් -

208
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
සහ මේ සියල්ල ගැන.

209
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
ඔහු නැවත ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තොත්...

210
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
මාව විශ්වාස කරන්න.

211
00:10:38,347 --> 00:10:39,181
මම කියන්නම්.

212
00:10:40,057 --> 00:10:40,891
හොඳයි.

213
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
මම කියන්නේ වුල්ෆ්සැන්ගල් -

214
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
එය අනිවාර්යයෙන්ම කෝපයේ සංකේතයක් නොවේ.

215
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
17 වැනි සියවසේ රාජකීයයන් වගේ
රේන්ජර්වරු ඒවා භාවිතා කළහ -

216
00:10:48,857 --> 00:10:50,484
සීමා සලකුණු කිරීමට.

217
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
රෝයල් රේන්ජර්ස් එහෙම නැහැ
අපේ ජනේලයෙන් ගඩොලක් විසි කළා, මොන්රෝ.

218
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
මම දන්නවා, සහ අවංකවම,

219
00:10:55,113 --> 00:10:58,909
එය S.S. Panzer අංශය සතු විය
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී.

220
00:10:58,992 --> 00:11:01,661
නමුත් Wolfsangel මුලින් උගුලක් විය.

221
00:11:02,120 --> 00:11:03,205
වචනාර්ථයෙන් "වෘක කොක්ක".

222
00:11:03,455 --> 00:11:04,998
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ Blutbaden විනාශ විය ...

223
00:11:05,082 --> 00:11:06,124
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.

224
00:11:07,250 --> 00:11:08,085
මෙය මෙහි විය.

225
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
-මෙතන?
- එච්චරද?

226
00:11:10,253 --> 00:11:11,088
අද රෑ.

227
00:11:11,588 --> 00:11:13,298
ගැරන් ලසන්, එය පිපෙමින් තිබිය යුතුය.

228
00:11:14,466 --> 00:11:15,300
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

229
00:11:16,093 --> 00:11:16,927
බලන්න වගේ නේද?

230
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
වර්ගයක.

231
00:11:19,054 --> 00:11:20,347
මම යෝජනා කරනවා

232
00:11:20,722 --> 00:11:22,224
ඔයා ගෙදර ගිහින් ටිකක් නිදා ගන්න කියලා.

233
00:11:22,599 --> 00:11:23,433
ඔයාට කොහොම ද?

234
00:11:26,520 --> 00:11:28,647
නැහැ. මම මේ මොහොතට සූදානම් නැහැ.

235
00:11:29,398 --> 00:11:30,273
ඔව්,

236
00:11:31,149 --> 00:11:31,983
නිදාගැනීම හොඳ අදහසකි.

237
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

238
00:12:24,578 --> 00:12:27,747
මුළු පොළොවේ දෙවියන්,

239
00:12:28,790 --> 00:12:31,126
ඔබේ අත මෙහෙයවන්න -

240
00:12:32,043 --> 00:12:35,046
සහ ආරක්ෂා කරන්න -

241
00:12:35,839 --> 00:12:41,178
මගේ රුධිරයේ රුධිරය.

242
00:12:49,978 --> 00:12:51,229
සේජ්.

243
00:12:52,522 --> 00:12:54,357
කට වහපන් පව් බල්ලෝ.

244
00:12:57,027 --> 00:12:58,361
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

245
00:13:26,806 --> 00:13:27,641
මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

246
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
හුදෙක් විනෝදය සඳහා,

247
00:13:30,352 --> 00:13:32,270
සහ ඒකෙන් මම අදහස් කළේ මම දන්නේ නැහැ
මේ කුමක් ගැනද?

248
00:13:33,104 --> 00:13:34,523
වින්දිතයාගේ නම කීත් හැරෝ ය.

249
00:13:34,898 --> 00:13:35,815
සිරුර සොයාගත්තේ කවුද?

250
00:13:36,233 --> 00:13:37,192
අයි.

251
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
මෙහි වෙසෙන කාන්තාව වන සාරා ෆිෂර්,

252
00:13:39,402 --> 00:13:41,238
ඊයේ රාත්‍රියේ ට්‍රීවීව් රෝහලට ඇතුළත් කර ඇත.

253
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
ගෘහස්ථ හිංසනය ගැන රෝහල ඉල්ලා සිටියේය.

254
00:13:43,615 --> 00:13:44,866
Nti Fisher හට තහනම් නියෝගයක් ඇත,

255
00:13:44,950 --> 00:13:46,701
වින්දිතයා ගණන් නොගත් දේ.

256
00:13:46,952 --> 00:13:47,786
ඉතින් බලාගෙන ගියාම -

257
00:13:48,411 --> 00:13:49,246
එය වටිනවා ඇත.

258
00:13:51,873 --> 00:13:53,792
එය පෙනේ
සෑම ශරීර විවරයකින්ම යමක් පිටවන බව.

259
00:13:54,292 --> 00:13:55,210
මැටි, මම හිතන්නේ.

260
00:13:55,544 --> 00:13:57,587
රතු මැටි වර්ණය අනුව විනිශ්චය කළ හැකි යැයි මම අනුමාන කරමි.

261
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ
වයඹ දේශගුණය තුළ.

262
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
රුසියානු මාෆියාව - මම අසා ඇත්තෙමි.

263
00:14:01,424 --> 00:14:04,469
විස්ල්බ්ලොවර්ගේ උගුරට සිමෙන්ති වත් කිරීම,
නමුත් මම කවදාවත් මැටි ගැන අසා නැත.

264
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
ඔවුන් එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

265
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
සමහර විට ඔවුන් සිමෙන්ති මික්සර් එකක් ගෙනාවා,

266
00:14:09,057 --> 00:14:10,183
බොහෝ මැටි ඇති.

267
00:14:10,767 --> 00:14:12,352
වෙන්නේ කුමක් ද? කීත්.

268
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
හායි,

269
00:14:13,937 --> 00:14:14,896
ඔයාට මෙහෙ එන්න බෑ.

270
00:14:16,189 --> 00:14:17,816
- ඒ මගේ සහෝදරයා. සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
-ආයුබෝවන්.

271
00:14:17,899 --> 00:14:19,150
අපි මේක බලාගන්නම් වූ.

272
00:14:19,734 --> 00:14:20,569
ඔබේ නම කුමක්ද?

273
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
නේට් හැරෝ.

274
00:14:21,820 --> 00:14:24,406
ඔයාගෙ අයියගෙ මිනිය හොයාගත්තෙ අපේ පොලිසියෙ කෙනෙක්.

275
00:14:24,489 --> 00:14:26,157
ගෘහස්ථ හිංසන ඇමතුමකට ප්‍රතිචාර දැක්වූ.

276
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එයා මැරිලාද?

277
00:14:27,492 --> 00:14:28,326
ඔව්.

278
00:14:28,410 --> 00:14:29,327
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

279
00:14:29,411 --> 00:14:30,996
මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.

280
00:14:31,079 --> 00:14:32,205
මගේ සහෝදරයා ඝාතනය කළාද?

281
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
මරණ පරීක්ෂණය තෙක් අපි දන්නේ නැහැ.

282
00:14:34,040 --> 00:14:35,584
ඔහුට වෙඩි තැබුවාද? පිහියෙන් ඇනීමක් සිදු වූවාද?

283
00:14:35,667 --> 00:14:37,335
ඔහුගේ සිරුරේ ඇත්තේ කුමක්ද?
කවුද මේක කළේ?

284
00:14:37,419 --> 00:14:38,920
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අයියා කියලා
තහනම් නියෝගයක් තිබුණා -

285
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
- මේ ගොඩට...
- සාරා කොහෙද?

286
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
කරුණාකර මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

287
00:14:44,217 --> 00:14:45,051
ඔව් මම දැනගෙන හිටියා.

288
00:14:45,385 --> 00:14:46,511
ඊයේ රෑ එයා මට කතා කරන්න හැදුවා.

289
00:14:46,595 --> 00:14:48,096
නමුත් මට පණිවිඩය ලැබුණේ නැහැ
හරියට අද උදේ වගේ.

290
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
ඒත් එයාට හරි ගියේ නෑ.

291
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
මෙහෙට එන්නම් කිව්වා.

292
00:14:52,017 --> 00:14:53,560
කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා නම් ඒ සාරා.

293
00:14:53,643 --> 00:14:54,477
ඔහු හිටපු බිරිඳ.

294
00:14:54,853 --> 00:14:55,687
ඔහු ඇයට වෛර කළා.

295
00:14:55,937 --> 00:14:58,481
කීත් සාන්තුවරයෙක් නොවීය.
නමුත් ඔහු තම ජීවිතය එකට එකතු කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

296
00:14:58,565 --> 00:15:00,775
ඔහු මෙය කළේ හෝ යමෙකු කුලියට ගැනීමයි.

297
00:15:00,859 --> 00:15:03,903
මෙම කොස්තාපල්වරයා ඔබගේ තොරතුරු ඉවත් කරයි.

298
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
- අපි වැඩි විස්තර දැනගත් විට අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.
-ඉදිරියට එන්න.

299
00:15:10,869 --> 00:15:12,912
එය බිරිඳක් විය නොහැක
එය කිරීමට තරම් ශක්තිමත්,

300
00:15:12,996 --> 00:15:13,830
ඔහු වෙසෙනෙක් නම් මිස.

301
00:15:13,913 --> 00:15:16,958
ඔව්, කුමන ආකාරයේ වෙසන් භාවිතා කරයිද?
කෙනෙක් මරන්න මැටිද?

302
00:15:17,709 --> 00:15:19,169
මම හිතන්නේ අපි ඔහු සමඟ කතා කරන එක හොඳයි.

303
00:15:19,919 --> 00:15:22,714
නමුත් සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
ඔහු වෙසන් කෙනෙක්ද, ගේන්නද...

304
00:15:25,425 --> 00:15:26,343
සහතික කර ගැනීමට.

305
00:15:31,348 --> 00:15:32,557
මම ඔයාට ආපහු ඒ ගෙදරට එන්න දෙන්නේ නැහැ

306
00:15:32,641 --> 00:15:34,351
ඔහු සිරගෙවල් පිටුපස සිටින්නේ නම් මිස.

307
00:15:34,643 --> 00:15:36,269
එයා කවදාවත් හිරේ ඉන්න එකක් නෑ බෙන්.

308
00:15:36,728 --> 00:15:39,189
හොඳයි එහෙනම් ඔබ සහ ඩේවිඩ්
ඔබ මා සමඟ ජීවත් වීමට පැමිණෙනු ඇත.

309
00:15:39,939 --> 00:15:40,774
ඔහු මාව සොයා ගනීවි.

310
00:15:40,857 --> 00:15:42,359
ඔබ දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
එයා මෙහෙම ඉන්නකොට.

311
00:15:42,984 --> 00:15:43,860
ඔහු වෙනස් වෙනවා.

312
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
ඔව්, නරක දෙයක් සඳහා.

313
00:15:45,487 --> 00:15:47,447
නැහැ, එය තවත් දෙයක්.
ඔහුට යමක් සිදු වේ.

314
00:15:48,531 --> 00:15:50,700
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ. සමහරවිට මට පිස්සු.

315
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
සහ ඔබ නොවේ.

316
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
ඔක්කොම හොඳයි. මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

317
00:15:53,620 --> 00:15:54,996
සාරා, කරුණාකරලා.

318
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
ඔයා දැන් රාක්ෂයෙක්ව බැන්ද, එච්චරයි.

319
00:16:00,460 --> 00:16:01,419
සාරා ෆිෂර්?

320
00:16:01,503 --> 00:16:02,337
ඉතින්.

321
00:16:02,671 --> 00:16:05,507
මම රහස් පරීක්ෂක බර්කාර්ඩ්.
මේ මගේ සහකරු, රහස් පරීක්ෂක ග්‍රිෆින්.

322
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
අපි ආවේ ඔයාගේ ගෙදරින් විතරයි.

323
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
මේ කීත් ගැනද?

324
00:16:09,678 --> 00:16:10,512
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

325
00:16:10,595 --> 00:16:12,806
මම බෙන් ෆිෂර්, සාරාගේ සහෝදරයා.

326
00:16:13,431 --> 00:16:14,933
ඔබ කීත් අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

327
00:16:15,934 --> 00:16:16,768
මේ ඔබේ පුතාද?

328
00:16:17,602 --> 00:16:18,645
ඔව්, මේ ඩේවිඩ්.

329
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
එය බොහෝ විට හොඳම වේ
ඩේවිඩ් තෙරේසා සමඟ එළිමහනේ බලා සිටින බව,

330
00:16:22,023 --> 00:16:23,191
අපි ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ කතා කරන විට.

331
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
හායි, ඩේවිඩ්.

332
00:16:28,738 --> 00:16:29,989
ඩේවිඩ්, ඔබට පිටතට යා හැකිද -

333
00:16:30,365 --> 00:16:31,199
තෙරේසා සමඟ,

334
00:16:31,574 --> 00:16:33,159
ඔබේ මාමා සහ මම විට
අපි මේ මිනිස්සුන්ට කතා කරමුද?

335
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
ඒ ලස්සන කැත පෙනුමක් තියෙන නරක මිනිහෙක්.

336
00:16:37,872 --> 00:16:38,998
මම එහෙම එකක් දෙකක් දැකලා තියෙනවා.

337
00:16:39,541 --> 00:16:41,000
- ඔයාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

338
00:16:42,043 --> 00:16:43,128
මම ඔවුන් ගැන ඔබට කියන්නට ඔබට අවශ්‍යද?

339
00:16:44,170 --> 00:16:45,004
ඒක හොඳයි.

340
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
අපි මෙහෙන් යමු.

341
00:16:53,430 --> 00:16:54,264
සිදුවුයේ කුමක් ද?

342
00:16:57,642 --> 00:16:58,727
කොස්තාපල් ඔබේ ගෙදර ගියා -

343
00:16:58,810 --> 00:17:00,812
ගෘහස්ථ හිංසන ඇමතුමකට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.

344
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
ඔහු ඔබේ සැමියාගේ සිරුර සොයාගත්තා.

345
00:17:03,523 --> 00:17:04,566
කීත් මැරිලාද?

346
00:17:06,651 --> 00:17:07,527
අවාසනාවකට, ඔව්.

347
00:17:07,944 --> 00:17:09,738
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

348
00:17:09,946 --> 00:17:11,114
මරණ පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵල එනතුරු අපි බලා සිටිමු

349
00:17:11,197 --> 00:17:12,782
නමුත් මරණයට හේතුව සොයා ගන්නා තුරු,

350
00:17:13,533 --> 00:17:15,326
එය මිනීමැරුමක් විය හැකි ද යන්න අපි විමර්ශනය කරනවා.

351
00:17:18,872 --> 00:17:19,998
ඊයේ රෑ මොකද උනේ කියන්න.

352
00:17:22,500 --> 00:17:23,460
ඔබ ඔබේ මැණික් කටුව තුවාල කළේ කෙසේද?

353
00:17:24,961 --> 00:17:25,795
මම දරුණුයි.

354
00:17:31,259 --> 00:17:32,093
එය රිදෙනවාද?

355
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
නරක මිනිහා දිනනවා වගේ.

356
00:17:38,516 --> 00:17:39,392
එයා හැමදාම දිනනවා.

357
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
සාධාරණ නැහැ වගේ.
ඇයි හොඳ මිනිහට දිනන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

358
00:17:44,272 --> 00:17:45,106
ඔහු දිනන්නේ නැති නිසා.

359
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ නරක මිනිසා දැක ඇති බව.

360
00:17:50,069 --> 00:17:50,945
ඔහු ඔබට එසේ කළාද?

361
00:17:53,072 --> 00:17:54,574
- ඔව්.
- ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?

362
00:17:55,116 --> 00:17:55,950
මගේ සුළු පියා.

363
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
ඔහු කෝපයට පත් වූ විට,

364
00:17:58,995 --> 00:18:00,121
යක්ෂයා මතු වේ.

365
00:18:00,580 --> 00:18:03,291
සමහර විට ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔහු තුළ යක්ෂයෙක් සිටීද?

366
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
ඔහු මොන වගේද?

367
00:18:11,174 --> 00:18:12,342
නපුරු සහ බියකරු.

368
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
හායි,

369
00:18:14,719 --> 00:18:15,929
මම කුඩා කාලයේ

370
00:18:16,763 --> 00:18:18,473
මමත් සමහර වෙලාවට බය හිතෙන රකුසන් දැක්කා.

371
00:18:20,099 --> 00:18:21,726
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට විශාල කළු ඇස් තිබුණි,

372
00:18:22,560 --> 00:18:23,686
විශාල, කහ දත්.

373
00:18:25,188 --> 00:18:27,065
අනෙක් අය ඇත්තටම කෙස් විය,
සහ ඔබ දන්නවාද?

374
00:18:27,482 --> 00:18:28,316
කුමක් ද?

375
00:18:29,150 --> 00:18:32,028
සමහර ඒවා ඉතා නරක සුවඳක්,
මට හුස්ම ගන්නවත් බැරි වුණා කියලා.

376
00:18:36,783 --> 00:18:37,617
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

377
00:18:38,493 --> 00:18:39,327
ඔවුන් උත්සාහ කළා.

378
00:18:40,870 --> 00:18:41,704
ඔයා මොනවද කළේ

379
00:18:43,039 --> 00:18:43,873
මම ආපසු සටන් කළා.

380
00:18:44,332 --> 00:18:45,750
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මරා දැමුවාද?

381
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
එකක් හෝ දෙකක්.

382
00:18:49,087 --> 00:18:49,921
කෙසේද?

383
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

384
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
එය ඔවුන් බිය ගන්වයි.

385
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
ඔබට නරක මිනිසුන් ද බිය ගැන්විය හැකිය.

386
00:19:03,935 --> 00:19:05,895
- ඔව්, ඔබ එතරම් ශක්තිමත් වූ විට.
- අපි සූදානම්.

387
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
- හෙලෝ, ඩේවිඩ්.
- හෙලෝ, තෙරේසා.

388
00:19:14,112 --> 00:19:16,614
කරුණාකර ලොබියට රෝද පුටුවක්.

389
00:19:16,698 --> 00:19:17,824
ඔබ සාරාගෙන් යම් තොරතුරක් ලබා ගත්තාද?

390
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
ඔහු වෙනස් වුණේ නැහැ.

391
00:19:19,659 --> 00:19:22,579
නමුත් ඩේවිඩ් පැවසුවේ ඔහුගේ විටය
ඔහුගේ සුළු පියා කෝපයට පත් වේ, ඔහු යක්ෂයෙකු බවට පත් වේ.

392
00:19:22,954 --> 00:19:24,706
ඉතින් සුළු පියා වෙසන් කෙනෙක්.

393
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
දැන් පරක්කු වැඩියි
කුමන ආකාරයේදැයි සොයා බලන්න.

394
00:19:26,457 --> 00:19:27,458
ඔයා හිතන්නේ සාරා දන්නවා කියලාද?

395
00:19:27,542 --> 00:19:29,836
මට විශ්වාස නෑ
මට දැන් ඒ ප්‍රශ්නය අහන්න පුළුවන්ද?

396
00:19:30,795 --> 00:19:32,839
ඔහු යමක් දුටුවේ නම්,
ඔහුට පිස්සු යැයි සිතිය හැක.

397
00:19:33,172 --> 00:19:34,007
මම දකියි.

398
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
නමුත් ඩේවිඩ්ගේ සුළු පියා වෙසන් නම්,

399
00:19:36,718 --> 00:19:37,760
මොකක්ද එයාව මැරුවේ

400
00:20:10,251 --> 00:20:12,545
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වෙනවාද
ලෝකයේ කොයිතරම් දරුණු අය ඉන්නවද?

401
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
ඉඳහිට.

402
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
ඇති තරම්,
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

403
00:20:20,178 --> 00:20:21,846
හොඳයි, මට කිසිවක් සොයාගත නොහැක

404
00:20:22,388 --> 00:20:23,681
එහි ක්‍රියා විලාසය මැටි ඇතුළත් වේ.

405
00:20:24,307 --> 00:20:25,725
සමහර විට ඔහුව මැරුවේ වෙසන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

406
00:20:26,059 --> 00:20:26,893
වුවද -

407
00:20:27,518 --> 00:20:28,937
ගිනිකඳු -

408
00:20:29,312 --> 00:20:30,188
නැත්නම් අර හොල්මන් නෝනා.

409
00:20:30,438 --> 00:20:31,397
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

410
00:20:32,190 --> 00:20:33,775
ඔබ අදහස් කරන්නේ එහි ඇති බවයි
වෙසන් හැර වෙනත්?

411
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
ඔව්,

412
00:20:35,485 --> 00:20:37,153
- ඇත්තටම.
- නියමයි.

413
00:20:37,695 --> 00:20:39,113
මට මේක තේරෙන්න පටන් ගන්නකොටම.

414
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
පරිපූර්ණයි.

415
00:20:40,114 --> 00:20:40,949
රහස් පරීක්ෂක ග්‍රිෆින්.

416
00:20:42,742 --> 00:20:43,576
ෆිෂර් මහතා.

417
00:20:46,913 --> 00:20:47,747
ඔයා කොහේ ද?

418
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
හරි, ඔහොම ඉන්න. අපි එතනට එන්නම්.

419
00:20:53,336 --> 00:20:54,504
ඒ සාරාගේ අයියා බෙන්.

420
00:20:55,171 --> 00:20:57,590
ඔහු පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතියි
කීත් හැරෝගේ ඝාතනය.

421
00:21:11,437 --> 00:21:12,271
ෆිෂර් මහතා.

422
00:21:18,361 --> 00:21:19,195
ආවට ස්තුතියි.

423
00:21:19,320 --> 00:21:21,406
අපිට හැමදාම පාපොච්චාරණ අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

424
00:21:22,573 --> 00:21:23,491
ඔබ කීත් හැරෝව මැරුවාද?

425
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
ඔව්.

426
00:21:24,951 --> 00:21:25,868
කොහොමද කියලා අපිට කියන්න ඕනද?

427
00:21:28,454 --> 00:21:29,706
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා -

428
00:21:30,373 --> 00:21:31,207
මගේ අධ්‍යයනයේ.

429
00:21:32,291 --> 00:21:33,126
කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්.

430
00:21:36,254 --> 00:21:37,130
ඔබ රබ්බි කෙනෙක්ද?

431
00:21:37,714 --> 00:21:38,756
දැනටමත් අවුරුදු දහයක්.

432
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
මම වාග් විද්‍යාඥයෙක් විය
මාස්ටර්ගේ ශිෂ්යයා.

433
00:21:41,467 --> 00:21:44,303
මගේ උපාධියේදී මම පරිවර්තනය කළා
පුරාණ කබාලා පාඨ.

434
00:21:44,971 --> 00:21:45,805
අවසාන වශයෙන් -

435
00:21:45,888 --> 00:21:47,181
මම නව ඇමතුමක් සඳහා ඉගෙන ගත්තා.

436
00:21:49,100 --> 00:21:51,936
මම ඔබට කියන දේ
තේරුම් ගන්න අමාරුයි -

437
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

438
00:21:57,650 --> 00:21:58,484
එය උත්සාහ කරන්න.

439
00:21:59,652 --> 00:22:00,486
පැහැදිලියි.

440
00:22:04,240 --> 00:22:05,408
16 වන සියවසේදී -

441
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
රබ්බිවරුන්ගේ මූලාශ්‍ර කිහිපයක් -

442
00:22:08,286 --> 00:22:10,204
රබ්බි ජුදා ලෝ, කෙසේ දැයි කියන්න

443
00:22:10,663 --> 00:22:12,206
ප්රාග් මහරාල්,

444
00:22:13,041 --> 00:22:14,417
ගොලම් නැවත නැඟිටුවයි -

445
00:22:15,001 --> 00:22:16,627
මෙම ලියවිල්ල භාවිතා කරමින් මැටි.

446
00:22:17,503 --> 00:22:19,881
- ගොලම් යනු යුදෙව් ජනප්‍රවාදයක්ද?
- හරි.

447
00:22:20,757 --> 00:22:23,593
එය මානවරූපී ජීවියෙකි,
එහි අරමුණ එහි ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි -

448
00:22:23,676 --> 00:22:26,137
ජර්මානු-රෝම අධිරාජ්‍යයේ
ශුද්ධ වූ අධිරාජයා වන රුඩොල්ෆ් II වෙතින්,

449
00:22:26,220 --> 00:22:28,514
නමුත් එය පාලනය කිරීමට අපහසු විය.

450
00:22:29,057 --> 00:22:30,683
ගොලම්හි නටබුන් -

451
00:22:31,017 --> 00:22:34,562
තබා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී
ප්රාග් පැරණි සිනගෝගය -

452
00:22:34,645 --> 00:22:35,605
අට්ටාලයේ,

453
00:22:37,190 --> 00:22:38,024
නමුත් -

454
00:22:48,076 --> 00:22:50,787
දේහය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය
1984 දී,

455
00:22:51,746 --> 00:22:53,956
චිත්‍රපට කණ්ඩායම වාර්තා චිත්‍රපටය කරන විට
ඔවුන් සොයා ගියා.

456
00:22:56,417 --> 00:22:57,418
ඉතින් ඔබ කියන්න කැමතිද

457
00:22:58,252 --> 00:23:00,797
මෙම භාජනයේ ගොලෙම්ගේ නටබුන් තිබේද?

458
00:23:01,506 --> 00:23:02,840
හොඳයි, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

459
00:23:03,216 --> 00:23:04,717
මට පෙර රබ්බි, මීසෙල්,

460
00:23:04,801 --> 00:23:06,260
වෙනත් භාණ්ඩ සමඟ ඒවා ගෙනාවා,

461
00:23:06,344 --> 00:23:08,221
ඔහු මොරාවියාවේ සිට පදිංචියට ගිය විට.

462
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
මම හිතුවේ නෑ ඒකෙන් මුකුත් කරයි කියලා,

463
00:23:11,474 --> 00:23:12,475
නමුත් මම මංමුලා සහගත විය

464
00:23:13,434 --> 00:23:14,352
එබැවින් මම යාච්ඤා කළෙමි.

465
00:23:14,769 --> 00:23:16,437
මට තරහ ගිය නිසා මම යාච්ඤා කළා.

466
00:23:16,521 --> 00:23:18,731
ඒ මිනිහා මගේ පවුල විනාශ කරන්නයි හදන්නේ.

467
00:23:18,815 --> 00:23:22,276
ඒ නිසා ඔබ එම ලියවිල්ල කියවා කතා කළා
Golem කීත් හැරෝව මරයිද?

468
00:23:23,694 --> 00:23:24,529
ඉතින් මම කළා.

469
00:23:24,612 --> 00:23:26,239
තවද යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබුණු බව ඔබ විශ්වාස කරයි.

470
00:23:26,322 --> 00:23:27,240
මම දන්නවා ඒක කළා.

471
00:23:27,990 --> 00:23:29,450
ඔබ පිළිගැනීමට ඇති කැමැත්ත අපි අගය කරමු,

472
00:23:29,534 --> 00:23:31,744
නමුත් අපට ඔබව අත්අඩංගුවට ගත නොහැක
මක්නිසාද ඔබ යමෙකු මැරෙන ලෙස යාච්ඤා කළ බැවිනි.

473
00:23:31,828 --> 00:23:33,329
ඔව් ඒත් මම ඇත්තම කියනවා..

474
00:23:34,622 --> 00:23:35,581
ඔබ මා විශ්වාස කරන්නේ නැත.

475
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
අපි විශ්වාස කරන දේ වැදගත් නැහැ.

476
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
අපට ඔප්පු කළ හැකි දේ ඇත්තේ එහි පමණි.
යාඥා කිරීම අපරාධයක් නොවේ.

477
00:23:41,129 --> 00:23:42,922
එය සිදු වූ බව මම පවසන විට මාව විශ්වාස කරන්න.

478
00:23:43,381 --> 00:23:44,882
අපි භාජනයක් ගෙන අවශේෂ පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

479
00:23:45,383 --> 00:23:47,093
මැටි ඒ හා සමාන නම්,
කීත් හැරෝව මැරුවේ කවුද?

480
00:23:47,176 --> 00:23:48,177
අපගේ රසායනාගාරය එය තහවුරු කරයි.

481
00:23:48,719 --> 00:23:49,554
සහ එය කරන්නේ නම්?

482
00:23:50,096 --> 00:23:50,930
එවිට අපි විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනිමු.

483
00:24:03,401 --> 00:24:06,362
ඉතිරි භාජනය සමාන වේ
අපරාධ ස්ථානයක මැටි වගේ.

484
00:24:06,863 --> 00:24:08,156
ඉතින් අපි ළඟ මිනීමැරුම් ආයුධයක් තියෙනවා.

485
00:24:08,865 --> 00:24:11,576
දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ "කොහොමද අපාය",
සහ කාරණය විසඳා ඇත.

486
00:24:12,118 --> 00:24:13,953
අපි ගොලම් අත්අඩංගුවට ගන්නේ කෙසේද?

487
00:24:14,036 --> 00:24:15,580
නැත්නම් බෙන් ඒ වෙනුවෙන් යාඥා කළ නිසා.

488
00:24:16,122 --> 00:24:17,915
අපිට ඒක පැමිණිල්ලට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

489
00:24:18,875 --> 00:24:19,709
ආයුබෝවන්.

490
00:24:25,631 --> 00:24:26,465
ස්තුතියි.

491
00:24:28,718 --> 00:24:30,428
හොඳයි, ස්තූතියි.

492
00:24:31,095 --> 00:24:31,929
ස්තුතියි.

493
00:24:34,640 --> 00:24:38,019
ඔබ දන්නා පරිදි, රෝහලේ වැතිර සිටී
හිතන්න වෙලාවක් දෙන්න.

494
00:24:39,312 --> 00:24:41,314
මෑත වසරවලදී, මෙම පොලිස් දිස්ත්‍රික්කය -

495
00:24:41,606 --> 00:24:42,899
ප්‍රායෝගිකව මගේ නිවස වී ඇත,

496
00:24:43,983 --> 00:24:45,484
සහ මට ඕන හැමෝම දැනගන්න
මම කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද -

497
00:24:45,568 --> 00:24:47,612
ඔබගේ සියලු සහයෝගය සඳහා ඔබ සැමට.

498
00:24:49,071 --> 00:24:49,989
සහ -

499
00:24:50,281 --> 00:24:51,574
නැවත පැමිණීම සතුටක්.

500
00:25:00,625 --> 00:25:01,459
සාරා, කරුණාකරලා.

501
00:25:02,919 --> 00:25:04,086
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

502
00:25:05,755 --> 00:25:06,589
සාරා,

503
00:25:07,882 --> 00:25:09,467
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකේ දාලා ගියාම

504
00:25:10,134 --> 00:25:12,511
මම යාඥා කරන්න පන්සලට ගියා.
මම ගොලම්ට යාච්ඤා කළා.

505
00:25:12,595 --> 00:25:13,763
- නවත්වන්න, බෙන්.
-මට සවන් දෙන්න.

506
00:25:14,138 --> 00:25:15,890
ඒකෙන් කීත් මැරුණා.

507
00:25:16,140 --> 00:25:18,476
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
-බෙන්, ඔයා කීත්ව මැරුවේ නැහැ,

508
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
ගොලම් ද කළේ නැත.

509
00:25:20,186 --> 00:25:22,647
මම හේතුවක් සොයන්නේ නැත, මම එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි.

510
00:25:23,481 --> 00:25:25,483
කුමක් සිදු වුවද, ඔහුට එය ලැබිය යුතුය.

511
00:25:25,775 --> 00:25:26,609
සාරා...

512
00:25:27,235 --> 00:25:28,069
ඩේවිඩ්?

513
00:25:28,861 --> 00:25:29,987
එන්න අපි ඇතුලට යමු බබා.

514
00:25:33,074 --> 00:25:34,033
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

515
00:25:37,495 --> 00:25:38,537
Nate, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

516
00:25:38,788 --> 00:25:40,039
කවුරුහරි කීත්ව මැරුවා,

517
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
මම හිතන්නේ ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා
ඒකට අත තිබ්බා.

518
00:25:42,541 --> 00:25:44,168
-කුමක් ද?
- ඔබ සිතන දේ මට කමක් නැත.

519
00:25:44,252 --> 00:25:46,337
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

520
00:25:48,923 --> 00:25:50,049
ඔබ දන්නවා
එදා රෑ අයියට මොකද උනේ

521
00:25:50,132 --> 00:25:51,676
- ඔයා දන්නේ නැද්ද ඩේවි කොල්ලා?
- නෑ, මම පොලිසියට කතා කරන්නම් ...

522
00:25:56,389 --> 00:25:59,934
හොඳ කොල්ලෙක් වෙලා නේට් මාමාට කියන්න
ඔවුන් කතා කර ඇත්තේ කාටද යන්නයි.

523
00:26:01,727 --> 00:26:02,687
මට කියන්න.

524
00:26:03,938 --> 00:26:05,273
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

525
00:26:06,524 --> 00:26:09,318
මගේ මස්සිනා අපිට පහර දෙනවා.
33 සදාහරිත, කෙන්ටන්.

526
00:26:10,403 --> 00:26:12,238
මම දැනගත් විට
ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද මගේ මල්ලිව මැරුවේ

527
00:26:12,655 --> 00:26:13,906
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමමි.

528
00:26:15,032 --> 00:26:16,367
ඔයාට කියන්න තිබුනා පුතේ.

529
00:26:18,995 --> 00:26:20,413
මම ඒ යක්ෂයාව දැක්කා.

530
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
එයාට මාව අල්ලගන්න දෙන්න එපා.

531
00:26:22,873 --> 00:26:23,708
මම දන්නවා.

532
00:26:24,333 --> 00:26:26,043
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- එයාට මාව අල්ලන්න දෙන්න එපා.

533
00:26:26,127 --> 00:26:26,961
සමාවෙන්න.

534
00:26:31,424 --> 00:26:33,134
- සාරා ෆිෂර්, මියගිය පුද්ගලයාගේ බිරිඳ...
- ඔව්.

535
00:26:33,217 --> 00:26:34,844
ඔහු තම නිවසට පහරදීම වාර්තා කළේය.

536
00:26:35,177 --> 00:26:36,262
- ඒකක ඔවුන්ගේ ගමනේ.
- ස්තූතියි.

537
00:26:53,863 --> 00:26:54,697
ඇතුලට යන්න.

538
00:26:58,075 --> 00:26:59,327
ඔබ ආපසු පැමිණීම සතුටක්, කැප්ටන්.

539
00:26:59,660 --> 00:27:00,494
ස්තුතියි.

540
00:27:02,872 --> 00:27:03,706
ඔබට මොහොතක් තිබේද?

541
00:27:04,123 --> 00:27:04,957
ඇත්ත වශයෙන්.

542
00:27:08,377 --> 00:27:11,213
ඔබට කියවීමට කාලය තිබේද?
ඔබේ වෙඩි තැබීම ගැන වාර්තාවක්?

543
00:27:11,714 --> 00:27:12,548
ඔව්, මම එය කියෙව්වා.

544
00:27:13,007 --> 00:27:15,343
මම විශේෂයෙන් ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ එය හැසිරවූයේ කෙසේද?

545
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
ඔයා නැත්නම් මම ඒක හදන්නේ නැහැ -

546
00:27:18,054 --> 00:27:19,555
ඉක්මනින් මාව ගිලන් රථයට ගෙන ගියා.

547
00:27:20,598 --> 00:27:21,932
එවිට ඔබ තෙරේසා රුබෙල් ගැන කියවනවා.

548
00:27:22,183 --> 00:27:24,727
ඔව්, තරුණියකගේ,
නික් සමඟ ජීවත් වන්නේ කවුද?

549
00:27:27,855 --> 00:27:29,190
සමහර විට මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා, නමුත් ...

550
00:27:34,820 --> 00:27:35,738
නිරීක්ෂණ කැමරා රූපය -

551
00:27:36,072 --> 00:27:38,074
ද්විත්ව ඝාතනයේ සැකකාර අපරාධකරු ගැන.

552
00:27:38,157 --> 00:27:39,950
Burkhardt සහ Griffin එය වටහා ගත්හ
සති කිහිපයකට පෙර.

553
00:27:40,451 --> 00:27:42,661
සැකකාරිය තෙරේසා රුබෙල් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

554
00:27:43,037 --> 00:27:45,498
පසුව, නික් සහ හැන්ක්
ඔහුව අපරාධ ස්ථානයට ගෙන ආවා -

555
00:27:45,581 --> 00:27:47,291
හා කිව්වා
අපරාධ විද්‍යාව පිළිබඳ ශිෂ්‍යයෙක්.

556
00:27:48,292 --> 00:27:49,627
ඔහු ඔබට එකම පුද්ගලයාය.

557
00:27:51,629 --> 00:27:52,588
ඔව්.

558
00:27:54,090 --> 00:27:55,132
මම මේකෙන් ඔයාට කරදර කරන්න හිතුවේ නැහැ,

559
00:27:55,216 --> 00:27:57,134
නමුත් නික් ඇයව ආරක්ෂා කරන බව පෙනේ
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

560
00:27:59,011 --> 00:28:01,514
සවන් දෙන්න නායකයා
මම කැමති නෑ අනුන්ගෙ කකුලෙන් පාගන්න..

561
00:28:01,597 --> 00:28:03,307
ඒ වගේම මම ඔහු ගැන ගොඩක් ගරු කරනවා, නමුත් ...

562
00:28:05,309 --> 00:28:06,143
මම නිකම්...

563
00:28:08,854 --> 00:28:09,855
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

564
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
මම මෙය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි.

565
00:28:14,985 --> 00:28:15,861
ස්තුතියි.

566
00:28:27,206 --> 00:28:28,040
තත්වය කුමක්ද?

567
00:28:28,124 --> 00:28:30,418
සැකකරු ඝාතනයට ලක් වූ සාරා ෆිෂර්ගේ මස්සිනා වේ.

568
00:28:30,501 --> 00:28:31,877
ඔහු තම සහෝදරයා තුළ සිටී
සහ ඔහුගේ පුතා සමඟ.

569
00:28:31,961 --> 00:28:32,962
සැකකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

570
00:28:33,045 --> 00:28:33,963
අපි එන්න කලින් ගියා.

571
00:28:34,255 --> 00:28:35,297
ඔබට සිදු වූ දේ අපට පැවසීමට අවශ්‍යද?

572
00:28:36,424 --> 00:28:38,300
කීත්ගේ සහෝදරයා නේට් මෙහි සිටියා,
අපි ගෙදර ආ විට.

573
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
අපිට එයාගෙන් කොටසක් තිබුණා
කීත්ගේ මරණය.

574
00:28:41,137 --> 00:28:41,971
අනික ඌ ඔයාට ගැහුවද?

575
00:28:42,054 --> 00:28:43,013
ඔව්, නමුත් එය ද්විතියිකයි.

576
00:28:43,097 --> 00:28:45,391
ඔහු සාරාට සහ ඩේවිඩ්ට තර්ජනය කළේය.

577
00:28:45,766 --> 00:28:46,809
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

578
00:28:46,892 --> 00:28:47,977
ජර්මන් ටවුන් පාරට මුහුණලා.

579
00:28:48,436 --> 00:28:50,896
අපි මෙතන පොලිස්කාරයෝ දාලා,
අපි ඔහුව අල්ලා ගන්නා තුරු.

580
00:28:51,355 --> 00:28:52,189
හරි, ස්තූතියි.

581
00:28:52,731 --> 00:28:54,859
මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි
මන්ද එම ස්ථානය දුරස්ථ බැවිනි.

582
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
පැහැදිලියි.

583
00:28:58,195 --> 00:28:59,029
මම වහාම එන්නම්.

584
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
ඔයාට කොහොමද ඩේවිඩ්

585
00:29:08,456 --> 00:29:09,290
ඔහු අදහස් කළේ -

586
00:29:10,499 --> 00:29:11,667
මගේ සුළු පියා වගේ.

587
00:29:12,334 --> 00:29:15,337
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
කවුරුවත් ඔයාට එහෙම කරන්න එපා කියලා.

588
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
කෝ තෙරේසා

589
00:29:22,303 --> 00:29:23,137
එයා ගෙදර.

590
00:29:24,889 --> 00:29:25,931
එයාට මෙහෙ එන්න පුලුවන්ද?

591
00:29:27,892 --> 00:29:29,560
ඔහුට යක්ෂයන් ද පෙනේ.

592
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
මට ඔහුව අමතන්න පුළුවන්.

593
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
ස්තුතියි.

594
00:29:43,657 --> 00:29:48,746
ඔස්ට්‍රියාව

595
00:29:53,083 --> 00:29:54,210
තව කොච්චර දුරද?

596
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
අපි මේ වන විට මාලිගාවේ මුදුනේ සිටිය යුතුය.

597
00:29:57,838 --> 00:29:58,672
ඔවුන්ව අවදි කරන්න එපා.

598
00:29:59,632 --> 00:30:00,966
මෙතන කවුරුත් නෑ.

599
00:30:01,175 --> 00:30:02,092
මම මෙහේ.

600
00:30:02,718 --> 00:30:03,552
මට ඇහුණා ඔයාලා.

601
00:30:03,636 --> 00:30:04,637
දැන් ඔබ සෝපා පිසූවා.

602
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
නැහැ, යන්න එපා.

603
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
මම දන්නවා ඔයාගේ දරුවා කොහෙද කියලා.

604
00:30:10,476 --> 00:30:12,603
-කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඔහු කොහෙද කියලා.

605
00:30:15,481 --> 00:30:17,149
- කොහෙද?
- ඔවුන්ට සවන් දෙන්න එපා.

606
00:30:19,735 --> 00:30:21,445
- ඇත්තටම?
- අපි දැන් යා යුතුයි.

607
00:30:22,279 --> 00:30:23,697
මම දන්නවා ඔයාගේ දරුවා කොහෙද කියලා.

608
00:30:25,324 --> 00:30:26,158
කොහෙද?

609
00:30:26,242 --> 00:30:27,451
මම දන්නවා ඔයාගේ දරුවා කොහෙද කියලා.

610
00:30:27,535 --> 00:30:29,161
එයා ඉන්න තැන මට විතරක් කියනවද?

611
00:30:30,287 --> 00:30:31,539
මම දන්නවා ඔයාගේ දරුවා කොහෙද කියලා.

612
00:30:31,622 --> 00:30:32,456
කොහෙද?

613
00:30:34,166 --> 00:30:36,043
මට කියන්න එයා කොහෙද කියලා.

614
00:30:37,628 --> 00:30:39,171
නිශ්ශබ්ද වන්න!

615
00:30:46,929 --> 00:30:49,139
කරුණාකර මට කියන්න ඔහු කොහෙද කියලා.

616
00:30:57,982 --> 00:30:59,066
නැත.

617
00:30:59,608 --> 00:31:01,569
අඬන එක නවත්තන්න. එය නවත්වන්න.

618
00:31:01,777 --> 00:31:02,611
එය නවත්වන්න.

619
00:31:03,028 --> 00:31:03,862
එය නවත්වන්න.

620
00:31:04,905 --> 00:31:05,739
එය නවත්වන්න.

621
00:31:06,699 --> 00:31:08,158
කරුණාකර නවත්වන්න.

622
00:31:08,826 --> 00:31:11,495
කරුණාකර. කරුණාකර නවත්වන්න.

623
00:31:12,413 --> 00:31:13,664
එය නවත්වන්න.

624
00:31:17,167 --> 00:31:18,460
මෙය සත්‍ය විය නොහැක.

625
00:31:25,092 --> 00:31:26,594
නෑ. ඔයාට කරන්න වෙනවා...

626
00:31:27,011 --> 00:31:27,845
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

627
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
අඬන එක නවත්තන්න.

628
00:31:31,557 --> 00:31:32,516
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

629
00:31:34,059 --> 00:31:35,477
අඬන එක නවත්තන්න.

630
00:31:36,562 --> 00:31:38,272
එය නවත්වන්න!

631
00:31:47,364 --> 00:31:48,198
එලිසබෙත්?

632
00:31:50,034 --> 00:31:50,868
අපි ආපහු ආවා.

633
00:31:54,663 --> 00:31:55,497
මමත් එහෙමයි.

634
00:32:01,462 --> 00:32:02,421
ඔබ යා යුතුයි.

635
00:32:02,838 --> 00:32:04,173
ඇත්තටම? ඇයි?

636
00:32:04,757 --> 00:32:05,716
ඔයාට මාව එපා වුණේ නැද්ද?

637
00:32:06,050 --> 00:32:07,009
එලිසබෙත් කොහෙද?

638
00:32:07,217 --> 00:32:08,302
ඔහු දැනටමත් බොහෝ දුරයි.

639
00:32:08,886 --> 00:32:11,013
ඔයා හිතුවද එයාට ඒක අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා,
මම මොනවද කළේ

640
00:32:11,305 --> 00:32:13,057
හොඳයි, අපි නැහැ, නමුත් සමහර විට මට පුළුවන්.

641
00:32:13,140 --> 00:32:14,058
ඉන්න.

642
00:32:16,310 --> 00:32:17,144
ඒක වැඩ කළා.

643
00:32:17,728 --> 00:32:20,230
රොසාලි. ඔයා මේක කම්මැලි කරනවා.

644
00:32:20,898 --> 00:32:21,732
එහෙම කොහොම ද?

645
00:32:22,608 --> 00:32:23,692
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

646
00:32:24,193 --> 00:32:25,110
මෙය Adalind නොවේ.

647
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
මේ එලිසබෙත්.

648
00:32:28,238 --> 00:32:30,282
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,
ඔබේ කමිසය ණයට ගැනීමට.

649
00:32:30,908 --> 00:32:33,494
මට ඇඩලින්ඩ් වගේ තවත් මුඩුක්කු බවක් දැනුණා.

650
00:32:34,536 --> 00:32:37,039
එහෙම කතා කරන එක භයානකද?
මගේ මුනුබුරාගේ අම්මා ගැන?

651
00:32:38,040 --> 00:32:39,792
අහෝ දෙවියනේ.

652
00:32:40,501 --> 00:32:42,127
නික් උගුලට හසුවීම පුදුමයක් නොවේ.

653
00:32:42,419 --> 00:32:44,546
එතකොට ඔයා දැන් නිදාගන්නේ නික් එක්ක විතරද?

654
00:32:44,838 --> 00:32:46,298
ඔබට එය සිතිය නොහැක -

655
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
ඉතා පහසුයි.

656
00:32:50,219 --> 00:32:51,053
හොඳයි එහෙනම්,

657
00:32:51,679 --> 00:32:53,389
එය ඇත්තෙන්ම කරදර විය.

658
00:32:53,722 --> 00:32:55,599
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල දැන් ඔබ සතුව තිබේද?

659
00:32:56,016 --> 00:32:56,850
නැත.

660
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
අපට වඩාත්ම වැදගත් අමුද්‍රව්‍යය මග හැරී ඇත.

661
00:32:59,603 --> 00:33:00,437
එවිට අපි එය ලබා ගනිමු.

662
00:33:00,729 --> 00:33:01,689
එය ඔබට භාර නැත -

663
00:33:02,815 --> 00:33:03,649
නැත්නම් මම ගැන.

664
00:33:04,108 --> 00:33:05,109
ඉතින් එය රඳා පවතින්නේ කවුරුන් මතද?

665
00:33:11,156 --> 00:33:11,990
නැත.

666
00:33:22,543 --> 00:33:23,502
නැත.

667
00:33:37,015 --> 00:33:37,850
අපරාදේ.

668
00:33:43,439 --> 00:33:44,273
මොකක්ද ගැහුවේ...

669
00:33:54,116 --> 00:33:55,033
අනේ මල්ලිලා.

670
00:33:57,035 --> 00:33:58,537
අනේ දෙයියනේ ඒක ඇත්ත.

671
00:34:08,756 --> 00:34:09,590
ඒ නේට්.

672
00:34:10,674 --> 00:34:12,217
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඒකෙන් නේට් මැරුවා.

673
00:34:12,301 --> 00:34:13,469
ඇයි ඔබ එය නැවත ඇමතුවේ නැත්තේ?

674
00:34:13,552 --> 00:34:14,386
මම ආරාධනා කළේ නැහැ.

675
00:34:14,678 --> 00:34:16,930
ඒක උනේ මිනිහෙක්ව මරන්න විතරයි
ඔහු ඔබේ පවුලට තර්ජනය කළ විට.

676
00:34:17,014 --> 00:34:18,348
මම සාරා සහ ඩේවිඩ් සමඟ සිටියා.

677
00:34:18,432 --> 00:34:19,767
ඔබ මේ සඳහා යාච්ඤා කළ බව කීවා.

678
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
ගොලම් ආරක්ෂකයෙකි.

679
00:34:22,561 --> 00:34:25,063
ඌ හිට් මිනිහෙක් නෙවෙයි.
මම ඒකෙන් කෙනෙක් මැරෙන්න කියලා යාච්ඤා කළේ නැහැ.

680
00:34:25,773 --> 00:34:28,358
මම ඩේවිඩ්ගේ ආරක්ෂාව ඉල්ලා යාච්ඤා කළා.
එච්චරයි.

681
00:34:28,442 --> 00:34:29,276
කොපමණ කාලයක් ද?

682
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
මම නිවැරදි නැහැ. මම යාච්ඤා කළා, ඒක තමයි.

683
00:34:32,404 --> 00:34:35,657
ඉතින් ඒක දිගටම ගිහින් හැමෝම මරනවා,
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඩේවිඩ්ට තර්ජනය කරන.

684
00:34:36,200 --> 00:34:37,326
ඩේවිඩ් තරම්
තර්ජනයක් දැනෙනවා.

685
00:34:37,534 --> 00:34:38,994
එය එසේ වීම භයානක වනු ඇත
එය ඊළඟට ඔහුව බිය ගන්වයි.

686
00:34:39,369 --> 00:34:40,662
මේ දරුවා දාලා යනවා
ලියුඩාගේ සිරුරු,

687
00:34:40,746 --> 00:34:41,955
මුර දේවදූතයා එහෙම ඉන්නකොට.

688
00:34:43,415 --> 00:34:44,333
එය සොයා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.

689
00:34:45,292 --> 00:34:47,711
එතෙක් ඔබ ඇණවුම් කළ යුතුය
පොලිසිය සාරාගේ ගෙදරින් එලියට.

690
00:34:48,921 --> 00:34:50,589
ඔවුන් අනතුරේ විය හැකිය,
එය නැවත දිස්වන්නේ නම්.

691
00:34:50,964 --> 00:34:51,799
එහෙම උනොත්,

692
00:34:52,716 --> 00:34:53,842
ඔබට යාච්ඤාවක් තිබේද?
එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

693
00:34:55,761 --> 00:34:56,595
මට ඒ ලියවිල්ල අවශ්‍යයි.

694
00:35:01,850 --> 00:35:02,810
ආවට ස්තුතියි.

695
00:35:03,143 --> 00:35:04,645
ඔබ ඔහු ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න ඇති.

696
00:35:08,440 --> 00:35:09,274
හායි, ඩේවිඩ්.

697
00:35:11,068 --> 00:35:11,902
ආයුබෝවන්.

698
00:35:11,985 --> 00:35:13,862
අනේ නෑ ආයෙත් රාක්ෂයෝ?

699
00:35:18,992 --> 00:35:21,161
අපි බලමු ඒකට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

700
00:35:24,122 --> 00:35:26,542
ගොලම් නැවැත්වීම සඳහා,
මට Shem ලියන්න වෙනවා.

701
00:35:26,625 --> 00:35:28,752
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
නමුත් අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්, එපමණයි.

702
00:35:28,836 --> 00:35:30,295
එහි තේරුම "දෙවියන්ගේ නම" යන්නයි.

703
00:35:31,088 --> 00:35:33,924
ෂෙම් ගෝලෙම්ගේ මුඛයේ තැබිය යුතුය.

704
00:35:34,007 --> 00:35:36,176
අවාසනාවට, පාඨය ගැන කතා නොකරයි

705
00:35:36,260 --> 00:35:37,594
ගොලම් මා වෙතට ගෙන එන්නේ කෙසේද?

706
00:35:37,886 --> 00:35:39,847
අපිට මඩ හොයන්න බෑ.

707
00:35:42,307 --> 00:35:44,226
ගොලම් ඩේවිඩ්ගේ ආරක්ෂකයා නම්,

708
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
එය විනාශ කිරීමට පෙනී යා යුතුය,
කවුද ඔහුට තර්ජනය කරන්නේ.

709
00:35:46,395 --> 00:35:47,604
ඔබට දරුවෙකුට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍යද?

710
00:35:48,021 --> 00:35:49,857
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ, නමුත් විකල්ප තිබේද?

711
00:35:50,274 --> 00:35:51,108
මම ඒක කරන්නම්.

712
00:35:52,985 --> 00:35:54,695
ගොලම් මගේ වගකීමයි.

713
00:35:54,945 --> 00:35:55,779
නැත.

714
00:35:56,113 --> 00:35:57,698
ෂෙම්ව උගේ මුඛයට තල්ලු කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

715
00:35:58,657 --> 00:35:59,575
හරි, මාත් එක්ක එන්න.

716
00:36:05,080 --> 00:36:06,415
ඔයාට එයාව එහෙම එහාට මෙහාට ගෙනියන්න බෑ.

717
00:36:06,790 --> 00:36:09,668
ඒක තමයි හොඳ අය කරන්න ඕන.
නැත්තම් මාරයෝ දිනනවා.

718
00:36:10,168 --> 00:36:11,920
ඔවුන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

719
00:36:12,296 --> 00:36:14,673
ඊට පස්සේ,
ඔවුන් අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ විට ...

720
00:36:16,258 --> 00:36:17,885
ඒවා සමතලා කර ඇත.

721
00:36:21,054 --> 00:36:22,139
ඉන්න, මට මේකට උත්තර දෙන්න වෙනවා.

722
00:36:24,224 --> 00:36:25,058
හායි නික්.

723
00:36:26,351 --> 00:36:28,145
ඔව්, මම මෙතන ඩේවිඩ් එක්ක සෝෆා එකේ ඉඳගෙන ඉන්නවා.

724
00:36:29,646 --> 00:36:30,480
ඉතින්?

725
00:36:32,441 --> 00:36:33,275
සහ නොවේ.

726
00:36:35,652 --> 00:36:36,528
හරි, මට තේරෙනවා.

727
00:36:38,322 --> 00:36:39,573
රහස් පරීක්ෂකයන් ආපසු පැමිණේ.

728
00:36:39,781 --> 00:36:40,699
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

729
00:36:41,742 --> 00:36:43,452
එයාලට ඕන මම මෙහෙ ඉන්න
ඔවුන් ආපසු එන තුරු.

730
00:37:00,969 --> 00:37:02,220
ඔබට මෙය කළ හැකි බව විශ්වාසද?

731
00:37:02,304 --> 00:37:04,473
මම දන්නේ නැහැ. පිරිමි ළමයා දැනටමත් බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත.

732
00:37:04,932 --> 00:37:06,808
ඔහුට තර්ජනයක් දැනෙන්නේ නැත්නම්,
ගොලම් නොපෙනේ.

733
00:37:06,892 --> 00:37:08,977
මට මගේ නංගි ගැන කරදරයි.
ඔහු මෙය විශ්වාස නොකරයි.

734
00:37:09,061 --> 00:37:10,854
ඔහු දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.

735
00:37:11,772 --> 00:37:12,606
අපි මේක කරමු.

736
00:37:22,115 --> 00:37:23,116
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

737
00:37:25,369 --> 00:37:27,120
ඔබ නේට් අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

738
00:37:29,539 --> 00:37:30,832
ඔබ නේට් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

739
00:37:31,249 --> 00:37:32,084
ඔහු රැක බලා ගෙන ඇත.

740
00:37:32,584 --> 00:37:33,919
- බෙන් කොහෙද?
- එයා එළියේ.

741
00:37:35,212 --> 00:37:36,880
ඩේවිඩ්ට සිදු වූ දේ ගැන කතා කිරීමට අපට අවශ්‍යයි.

742
00:37:38,256 --> 00:37:39,925
ඒ වගේම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

743
00:37:40,926 --> 00:37:41,760
පැහැදිලියි.

744
00:37:43,720 --> 00:37:44,554
ඩේවිඩ්?

745
00:37:46,014 --> 00:37:47,849
ඔයාගේ මාමා එලියේ ඉන්නේ
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

746
00:37:50,102 --> 00:37:50,936
කමක් නැද්ද?

747
00:37:53,230 --> 00:37:54,439
කමක් නෑ මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

748
00:37:55,649 --> 00:37:56,483
ඉදිරියට එන්න.

749
00:38:07,828 --> 00:38:09,329
- ඔහු මැරිලාද?
- ඔව්.

750
00:38:10,706 --> 00:38:11,832
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

751
00:38:12,082 --> 00:38:14,418
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ
ඉතින් අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද?

752
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
පැහැදිලියි.

753
00:38:22,134 --> 00:38:23,051
හෙලෝ, බෙන් මාමා.

754
00:38:24,469 --> 00:38:25,345
ඒක අමතක කරන්න එපා.

755
00:38:34,312 --> 00:38:35,731
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා?

756
00:38:36,815 --> 00:38:38,150
- ඔව්.
- ඔව්.

757
00:38:39,401 --> 00:38:41,278
අනික ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කවදාවත් රිද්දන්නේ නෑ කියලා.

758
00:38:43,780 --> 00:38:44,614
ඔව්.

759
00:38:46,116 --> 00:38:47,034
මට සමාවෙන්න,

760
00:38:48,660 --> 00:38:49,703
නමුත් මෙය සිදු විය යුතුය.

761
00:38:50,746 --> 00:38:51,580
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

762
00:38:59,337 --> 00:39:00,172
ඩේවිඩ්.

763
00:39:05,010 --> 00:39:05,844
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

764
00:39:06,636 --> 00:39:07,554
ඇයි ඔබ බොරු කියන්නේ -

765
00:39:07,971 --> 00:39:08,805
අපි හැමෝටම?

766
00:39:14,144 --> 00:39:14,978
සවන් දෙන්න.

767
00:39:16,605 --> 00:39:18,273
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා...

768
00:39:19,399 --> 00:39:20,358
සහ ඔබව සිරගෙට ගෙන යන්න,

769
00:39:20,442 --> 00:39:23,195
ඒ වගේම හිර ගෙදර සෙල්ලම් බඩු එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බෑ.

770
00:39:23,278 --> 00:39:24,529
-ඉදිරියට එන්න.
- නෑ.

771
00:39:25,530 --> 00:39:27,741
- බෙන් මාමා.
- එය නවත්වන්න, එය ක්රියා නොකරයි.

772
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
- ඒක නවත්වන්න. නෑ.
- නෑ, එපා.

773
00:39:29,159 --> 00:39:30,410
-මෙතන.
- ස්තූතියි.

774
00:39:31,161 --> 00:39:31,995
එය නවත්වන්න.

775
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
- ලිහිල් කරන්න.
- මොන මගුලක්ද එයා කරන්නේ?

776
00:39:33,914 --> 00:39:34,748
කරුණාකර එපා.

777
00:39:35,040 --> 00:39:36,541
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒක නවත්වන්න.

778
00:39:37,501 --> 00:39:38,794
- ඔයා මට රිද්දුවා.
- ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

779
00:39:38,877 --> 00:39:40,087
නෑ මගේ පුතා එලියේ.

780
00:39:40,295 --> 00:39:41,922
- මාව අතහරින්න.
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

781
00:39:43,799 --> 00:39:44,925
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

782
00:39:45,008 --> 00:39:46,802
ඔබට මේ සියල්ල නවත්වන්න පුළුවන්,
ඔබ කළ දේ මට කියන්න නම්.

783
00:39:46,885 --> 00:39:47,719
නික්.

784
00:39:50,972 --> 00:39:52,224
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඩේවිඩ්.

785
00:39:52,307 --> 00:39:53,391
- ෂෙම්.
- දැන් කරන්න.

786
00:39:54,267 --> 00:39:55,644
නෑ බෙන් මාමා.

787
00:39:59,231 --> 00:40:00,440
- බෙන්.
- ඒක වැඩ කළේ නැහැ.

788
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
තෙරේසා.

789
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

790
00:40:17,374 --> 00:40:18,375
එයාට රිද්දන්න එපා.

791
00:40:21,962 --> 00:40:22,838
ඔහුව තනි කරන්න.

792
00:40:22,921 --> 00:40:23,755
ප්රශ්නයක් නැහැ.

793
00:40:23,839 --> 00:40:26,842
ඔහුව තනි කරන්න.

794
00:40:27,259 --> 00:40:28,093
එය නවත්වන්න.

795
00:40:30,762 --> 00:40:32,389
අහකට යන්න.

796
00:40:43,024 --> 00:40:43,859
ඩේවිඩ්.

797
00:40:45,277 --> 00:40:46,111
ඔබ ඔහු ගැන සොයාගත්තා.

798
00:40:49,739 --> 00:40:51,700
මම ඒක කළා අම්මේ.

799
00:40:52,409 --> 00:40:53,743
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
- මම ඔහු ගැන දැනගත්තා.

800
00:40:54,327 --> 00:40:55,162
මම ඔහු ගැන දැනගත්තා.

801
00:40:55,579 --> 00:40:57,080
කවුරුහරි කියන්න කැමතිද
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ

802
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
මම ඔහු ගැන දැනගත්තා.

803
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
මම ඔහු ගැන සොයා බැලුවද?

804
00:41:02,252 --> 00:41:03,753
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම දරුවෙකුට කෑගසන විට.

805
00:41:08,466 --> 00:41:10,802
එබැවින් Golem යාච්ඤාවට පිළිතුරක් විය.

806
00:41:11,303 --> 00:41:12,429
ප්රචණ්ඩ යාච්ඤාවකට.

807
00:41:13,889 --> 00:41:15,599
ඒක ලොකු දෙයක් වගේ.

808
00:41:15,682 --> 00:41:18,768
සමහර විට කවුරුහරි මේ ගැන සෑම කෙනෙකුටම පැවසිය යුතුද?

809
00:41:18,852 --> 00:41:20,937
මම ගොඩක් දේවල් කියන්න උත්සාහ කළා.
පසුව සිදු වූ දේ ඔබට පෙනේ.

810
00:41:21,271 --> 00:41:23,523
ඩේවිඩ් පරිවර්තනය නොකළේ නම්
ඔහුගේ අනුග්‍රාහකයාට එරෙහිව,

811
00:41:23,607 --> 00:41:25,150
අපි මේ සංවාදය කරන්නේ නැහැ.

812
00:41:27,152 --> 00:41:27,986
මම එය විවෘත කරන්න යනවා.

813
00:41:29,529 --> 00:41:30,572
Grimm කෙනෙක් වීම ඔබට උදව් කළේ නැද්ද?

814
00:41:31,323 --> 00:41:32,324
එය වෙසන් එකක් නොවේ.

815
00:41:37,621 --> 00:41:40,999
නෑ අහන්න
එවිට ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය: "o-ou".

816
00:41:41,666 --> 00:41:44,002
ඇඩලින්ඩ් ඔබට කළ දේ අපි සොයා ගත්තෙමු.

817
00:41:44,544 --> 00:41:47,214
ඔව්, අපි ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
ඔබව නැවත Grimm කෙනෙක් කරන්න.

818
00:41:48,506 --> 00:41:50,759
එය සංකීර්ණ මායාවකි.

819
00:41:56,973 --> 00:41:57,807
කෙතරම් සංකීර්ණද?

820
00:41:58,516 --> 00:41:59,809
වඩාත්ම වැදගත් අමුද්රව්යය අතුරුදහන් වේ.

821
00:42:00,852 --> 00:42:02,187
ඒවගේම ඔයා ඒකට කැමති නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

822
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
එය කුමක් ද?

823
00:42:05,607 --> 00:42:06,441
ඔහු.

824
00:42:14,908 --> 00:42:15,742
කුමක් ද?